1
00:00:01,880 --> 00:00:03,720
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

2
00:00:12,400 --> 00:00:13,760
(ΑΝΑστεναγμοί)

3
00:00:23,00 --> 00:00:24,480
ΒΑΡΒΑΡΑ: Έχω ακούσει
ενός γάμου με κυνηγετικό όπλο,

4
00:00:24,600 --> 00:00:25,760
αλλά αυτό είναι γελοίο!

5
00:00:25,880 --> 00:00:27,120
Μείνε ακίνητος!

6
00:00:27,240 --> 00:00:28,840
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΠΑΝΩ)

7
00:00:28,960 --> 00:00:30,720
Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό;

8
00:00:30,840 --> 00:00:33,720
Ο Ντέιβιντ πρέπει να έχει πρόβλημα
με τα μανικετόκουμπα του.

9
00:00:33,840 --> 00:00:35,160
Είναι πολύ τρελά,

10
00:00:35,280 --> 00:00:37,320
και | δεν έχουν
έκοψε τα νύχια του ακόμα.

11
00:00:37,440 --> 00:00:38,920
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΠΑΝΩ)
-Τώρα, λοιπόν,

12
00:00:39,40 --> 00:00:42,40
αυτό είναι το δανεικό.

13
00:00:42,160 --> 00:00:43,480
Για κάτι καινούργιο,

14
00:00:43,600 --> 00:00:46,80
έχεις το νέο σου χτένισμα.

15
00:00:46,200 --> 00:00:49,840
Εδώ πέρα,
σας φέραμε κάποιον παλιό.

16
00:00:49,960 --> 00:00:51,440
Ε, δεν θα έπρεπε να είναι αυτό
κάτι παλιό;

17
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
Ω, αγαπητέ.

18
00:00:53,680 --> 00:00:54,960
Αυτό σημαίνει...;

19
00:00:55,80 --> 00:00:56,720
(ΧΤΥΠΑΕΙ το ΚΑΜΠΑΝΙ)

20
00:00:59,240 --> 00:01:00,760
Ορίστε, Tubbs!

21
00:01:00,880 --> 00:01:02,720
Κάποιος μπλε!

22
00:01:06,120 --> 00:01:07,720
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

23
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ)

24
00:02:00,440 --> 00:02:02,320
Θα πρέπει να μιλήσετε
μαζί τους, κύριε.

25
00:02:02,440 --> 00:02:03,960
Γαμήσου!

26
00:02:04,80 --> 00:02:06,400
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Θέλουν απαντήσεις.

27
00:02:06,520 --> 00:02:08,280
Μπολόκ!
Στείλτε την Juliet Bravo εκεί κάτω.

28
00:02:08,400 --> 00:02:10,00
Μένω στη θέση μου.

29
00:02:10,120 --> 00:02:12,40
Είχαμε μια πληροφορία
για το ποιος μπορεί να βρίσκεται πίσω από αυτό.

30
00:02:12,160 --> 00:02:14,600
Στέλνω δύο από εμένα
καλύτεροι αξιωματικοί για έρευνα.

31
00:02:14,720 --> 00:02:17,800
Βγάλε αυτά τα καθάρματα από την πλάτη μου.

32
00:02:17,920 --> 00:02:21,480
Αυτό που χρειαζόμαστε
είναι μια μικρή διαφοροποίηση.

33
00:02:21,600 --> 00:02:22,920
Τι λέει;

34
00:02:23,40 --> 00:02:24,560
Κάτι
να πάρουν τα μυαλά τους.

35
00:02:26,400 --> 00:02:27,560
Αλίκη;

36
00:02:27,680 --> 00:02:30,40
Ναι. Ποιο ήταν το όνομα
εκείνης της θεατρικής εταιρείας

37
00:02:30,160 --> 00:02:31,560
ήρθες εδώ πέρυσι;

38
00:02:31,680 --> 00:02:33,440
Legz Akimbo!

39
00:02:34,480 --> 00:02:36,840
Είμαστε ηθοποιοί!
Απαιτούμε να μας αφήσουν να περάσει!

40
00:02:38,160 --> 00:02:40,680
Απλώς οδήγησε μέσα τους, Ντέιβ.
Δεν μπορούν να σταματήσουν το θέατρο.

41
00:02:45,240 --> 00:02:47,920
Καλό κορίτσι, Heinz. Μπράβο.

42
00:02:48,40 --> 00:02:49,640
Έτοιμοι για το off, ε;

43
00:02:49,760 --> 00:02:52,560
Αυτό το φτερό είναι καλά στερεωμένο,
έτσι δεν είναι, Κτηνίατρος;

44
00:02:52,680 --> 00:02:55,440
Ναί. Τυχόν βολίδες ή ποντίκια
εκεί έξω στο χωράφι

45
00:02:55,560 --> 00:02:57,720
καλυτερα να προσεχεις.
Έχει το ίδιο δίκιο σαν το ninepenence.

46
00:02:59,240 --> 00:03:02,00
Τώρα, | ξέρετε ότι έχετε γίνει οι δύο
μάλλον κολλημένος, Τζον.

47
00:03:02,120 --> 00:03:03,160
| νομίζεις ότι ταιριάζει

48
00:03:03,280 --> 00:03:05,240
να είσαι εσύ ο ένας
για να δώσει στη Χάιντς την ελευθερία της.

49
00:03:06,840 --> 00:03:09,720
Τώρα, ε, της έδωσα
ένα πολύ μακρύ λουρί.

50
00:03:09,840 --> 00:03:11,680
Λίγο περισσότερο από τους κανονισμούς
επιτρέπεται αυστηρά

51
00:03:11,800 --> 00:03:13,360
αλλά | νόμιζα ότι θα την αφήσουμε
νιώστε την αίσθηση του ανέμου

52
00:03:13,480 --> 00:03:15,440
κάτω από τα φτερά της
πριν την αφήσουμε να φύγει.

53
00:03:15,560 --> 00:03:16,920
Απλώς θα τηλεφωνήσω στο ιερό,

54
00:03:17,40 --> 00:03:18,520
πάρτε τα πάντα ξεκάθαρα
για την απελευθέρωση.

55
00:03:21,240 --> 00:03:23,680
Λοιπόν, αυτό είναι, κοπέλα.

56
00:03:23,800 --> 00:03:25,880
Θα μου λείψεις.

57
00:03:26,00 --> 00:03:27,800
Έχετε πάει
σωστός καλός φίλος.

58
00:03:27,920 --> 00:03:30,120
- Γεια σου, Ζαν.
- (ΣΚΡΑΤΣΕΣ ΠΟΥΛΙΩΝ)

59
00:03:30,240 --> 00:03:31,480
Όχι, όλα πάνε κολυμπώντας.

60
00:03:32,560 --> 00:03:34,240
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

61
00:03:34,360 --> 00:03:35,720
Είναι εδώ. Θέλεις μια λέξη;

62
00:03:35,840 --> 00:03:37,40
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΡΑΞΙΜΟ)

63
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
Τι;

64
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
Ναί.

65
00:03:48,520 --> 00:03:50,600
Ναι, | νομίζουμε ότι θα το κάνουμε
δυσκολεύονται να τους χωρίσουν.

66
00:03:59,600 --> 00:04:00,760
Lris;

67
00:04:00,880 --> 00:04:03,960
Γεια σας, κυρία Λέβινσον.
Τι υπέροχη έκπληξη!

68
00:04:04,80 --> 00:04:05,480
Λοιπόν, | δεν θα γινόταν κανονικά
έλα εδώ, όπως ξέρεις,

69
00:04:05,600 --> 00:04:06,840
αλλά | ήθελα να σου θυμίσω
να έρθουν γύρω

70
00:04:06,960 --> 00:04:08,160
και πλύνετε τα κλινοσκεπάσματα
σήμερα το απόγευμα.

71
00:04:08,280 --> 00:04:09,720
Ναι, η κυρία Λ.

72
00:04:09,840 --> 00:04:11,840
Τώρα, έχεις ρετσίνα, Ίρις;

73
00:04:11,960 --> 00:04:14,00
Όχι, απλά είμαι κουρασμένος.

74
00:04:14,120 --> 00:04:17,640
Δεν πειράζει. | μπήκε μόνο
για μερικά απαραίτητα.

75
00:04:17,760 --> 00:04:20,200
Το ντουλάπι μου έγινε
παραδόξως εξαντλήθηκε αργά.

76
00:04:20,320 --> 00:04:22,920
Όχι τα συνηθισμένα, μυαλό.
Μάλλον τα πράγματα στο πίσω μέρος.

77
00:04:23,40 --> 00:04:24,800
Μαγειρεύοντας σέρι,
μπολάκια μπανάνας,

78
00:04:24,920 --> 00:04:27,200
ακόμα και αυτό το μπουκάλι του advocaat
που αγόρασε ο Έντι στις διακοπές.

79
00:04:27,320 --> 00:04:28,400
Οχι;!

80
00:04:28,520 --> 00:04:30,160
είναι κρίμα
δεν είναι όλοι το ίδιο διορατικοί

81
00:04:30,280 --> 00:04:32,760
στις συνήθειές τους στο ποτό
ως Έντι και |, έτσι δεν είναι, Ίρις;

82
00:04:32,880 --> 00:04:34,880
| δεν ξέρω τι εννοείς,
Κυρία Λέβινσον.

83
00:04:35,00 --> 00:04:37,40
Α, έχω δει μερικά από αυτά
οι άνθρωποι στο κτήμα σας,

84
00:04:37,160 --> 00:04:38,800
τρικλίζοντας γύρω από το πάρκινγκ
του Αλυσοδεμένου Ταύρου

85
00:04:38,920 --> 00:04:40,600
το απόγευμα του Σαββάτου,
μισοκομμένο,

86
00:04:40,720 --> 00:04:42,640
με τις πλάτες της φούστας τους
χωμένοι στα μαχαίρια τους.

87
00:04:42,760 --> 00:04:44,760
Λοιπόν, κορίτσια απλά θέλουν
καλή διασκέδαση!

88
00:04:44,880 --> 00:04:46,240
Φυσικά,
είναι μια ολισθηρή πλαγιά

89
00:04:46,360 --> 00:04:48,520
από εκεί, έτσι δεν είναι;
Diamond White για πρωινό,

90
00:04:48,640 --> 00:04:50,200
κάνοντας πάσα
στον καλύτερο φίλο του γιου σου,

91
00:04:50,320 --> 00:04:51,920
ξυπνώντας σε ένα παράξενο κρεβάτι

92
00:04:52,40 --> 00:04:53,840
με οδηγό φορτηγού
από το Wetherby.

93
00:04:53,960 --> 00:04:55,200
Χάλιφαξ.

94
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Και πριν το καταλάβεις,

95
00:04:57,320 --> 00:04:58,840
έχεις καταπέσει
δίπλα στο πολεμικό μνημείο

96
00:04:58,960 --> 00:05:00,80
σε μια πισίνα με το δικό σου τσίσα,

97
00:05:00,200 --> 00:05:02,280
τραγουδώντας Lady Marmalade
στην κορυφή της φωνής σου,

98
00:05:02,400 --> 00:05:03,560
ποτέ δεν σκέφτεστε τον εργοδότη σας

99
00:05:03,680 --> 00:05:06,440
μπορεί να οδηγεί στο παρελθόν
στο δρόμο της για τη σάουνα.

100
00:05:07,440 --> 00:05:09,400
32,50 £, παρακαλώ.

101
00:05:10,360 --> 00:05:11,880
Και δεν θα ξεχάσεις
να κρεμάσετε το κρεβάτι για να στεγνώσει,

102
00:05:12,00 --> 00:05:13,120
θα το κάνεις, Ίρις;

103
00:05:13,240 --> 00:05:15,400
Τρία σεντόνια στον αέρα
την ειδικότητά σας.

104
00:05:16,560 --> 00:05:17,840
Ναι, κυρία Λέβινσον.

105
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
(ΘΥΜΩΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

106
00:05:24,320 --> 00:05:26,80
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

107
00:05:36,680 --> 00:05:38,360
Πρέπει να καταλάβεις...

108
00:05:40,120 --> 00:05:41,440
...τα συναισθήματά μου για σένα
δεν έχουν αλλάξει

109
00:05:41,560 --> 00:05:42,880
από την ημέρα που γνωριστήκαμε.

110
00:05:44,200 --> 00:05:45,400
Αλλά | δεν μπορεί να μείνει.

111
00:05:45,520 --> 00:05:46,800
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΞΩ)

112
00:05:50,280 --> 00:05:51,560
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

113
00:05:57,440 --> 00:05:58,520
Όχι τώρα.

114
00:06:01,80 --> 00:06:02,560
Θα είσαι εντάξει, έτσι δεν είναι;

115
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
ΒΑΛ: Έφυγε!

116
00:06:08,520 --> 00:06:09,720
ΧΑΡΒΕΪ:
Αυτή η κλειδαριά αναγκάστηκε!

117
00:06:09,840 --> 00:06:11,200
Πρέπει να τον βρούμε, Χάρβεϊ.

118
00:06:11,320 --> 00:06:14,160
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.
Είμαι σίγουρος ότι...

119
00:06:14,280 --> 00:06:15,440
Ωχ!

120
00:06:16,720 --> 00:06:18,80
Ωχ... Ω!

121
00:06:18,200 --> 00:06:19,320
Ω!

122
00:06:22,480 --> 00:06:23,920
(ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΣ ΓΚΡΙΓΡΙΖΕΙ)

123
00:06:31,680 --> 00:06:33,00
| Δεν μου αρέσει αυτό, Χάρβεϊ.

124
00:06:36,360 --> 00:06:37,880
Όχι! Όχι!

125
00:06:38,00 --> 00:06:41,00
| πρέπει να το καθαρίσει, Βαλ!
| πρέπει!

126
00:06:43,800 --> 00:06:44,840
(VAL WHIMPERS)

127
00:06:50,440 --> 00:06:51,440
(Ο ΦΥΝΑΚΟΣ ΣΤΡΑΓΙΖΕΙ)

128
00:06:52,920 --> 00:06:54,640
Τι φρέσκια κόλαση είναι αυτή;

129
00:07:00,400 --> 00:07:01,400
Ω...

130
00:07:03,360 --> 00:07:04,920
Καλησπέρα.

131
00:07:07,40 --> 00:07:09,240
- Μπέντζαμιν!
-Τι κάνεις;

132
00:07:09,360 --> 00:07:11,800
| μπορεί να σε ρωτήσει
την ίδια ερώτηση.

133
00:07:11,920 --> 00:07:13,880
- Δώσε μου αυτό!
- Α, α, ε!

134
00:07:14,00 --> 00:07:15,720
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

135
00:07:15,840 --> 00:07:17,00
Ανάθεμα!

136
00:07:17,120 --> 00:07:19,320
Ανύψωση από τους δικούς μου φρύνους κατοικίδιων ζώων!

137
00:07:20,520 --> 00:07:23,80
Μπέντζαμιν,
γιατι το κανεις αυτο

138
00:07:23,200 --> 00:07:26,840
Το σχέδιό σου να με κρατήσεις εδώ
σαν κάποιο κατοικίδιο!

139
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Πού είναι τα στοιχεία σου;

140
00:07:32,120 --> 00:07:34,400
Είναι αλήθεια, Χάρβεϊ;

141
00:07:34,520 --> 00:07:36,600
Το αγόρι θα ήταν
ευτυχισμένος εδώ!

142
00:07:36,720 --> 00:07:39,160
Έχει τα πάντα
απαιτεί ένα αγόρι που μεγαλώνει.

143
00:07:39,280 --> 00:07:40,720
Οχ!

144
00:07:40,840 --> 00:07:42,280
Είσαι τρελός!

145
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
Και σε έχω τώρα,
ακριβώς εκεί που | σε θελω.

146
00:07:44,720 --> 00:07:45,640
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

147
00:07:45,760 --> 00:07:48,00
Και οι δύο: Μην κουνηθείς, Μπέντζαμιν,

148
00:07:48,120 --> 00:07:49,920
ή είσαι νεκρός.

149
00:07:54,480 --> 00:07:56,160
- Σταμάτα! Έλα εδώ!
- Γύρνα εδώ!

150
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
REENIE: Σωστά,
είμαστε όλοι ξεκάθαροι στον επάνω όροφο, αγαπητέ.

151
00:07:58,960 --> 00:08:01,200
- ΒΙΝΙ: Όλα ξεκάθαρα;
- REENIE: Ναι, όλα κλειδωμένα.

152
00:08:01,320 --> 00:08:03,640
Πότε είσαι η επόμενη, αγαπητέ;
Πέμπτη, είναι;

153
00:08:03,760 --> 00:08:04,960
Ω, όχι, | μην κάνετε Πέμπτη.

154
00:08:05,80 --> 00:08:06,120
Τι είναι αυτό;
Δεν κάνεις Πέμπτες;

155
00:08:06,240 --> 00:08:09,160
Όχι, τις Πέμπτες λείπω.
Ότι το Merrill κάνει τις Πέμπτες.

156
00:08:09,280 --> 00:08:10,640
Ωχ, όχι αυτό το Merrill!

157
00:08:10,760 --> 00:08:11,920
Ναι, ποτέ το βιβλίο,
ξέρεις!

158
00:08:12,40 --> 00:08:13,120
- Δεν κάνει ποτέ το βιβλίο;
- Όχι!

159
00:08:13,240 --> 00:08:14,320
Κάνω για πάντα το βιβλίο
μια Παρασκευή.

160
00:08:14,440 --> 00:08:15,640
Αυτό το Merrill!

161
00:08:15,760 --> 00:08:17,40
Ήταν με τους Σπαστικούς,
ξέρεις.

162
00:08:17,160 --> 00:08:18,200
- Δεν ήταν.
- Α, ναι,

163
00:08:18,320 --> 00:08:19,400
τρία χρόνια με τους Σπαστικούς.

164
00:08:19,520 --> 00:08:21,440
Ναι, καλά, | ξέρετε για ένα γεγονός
ότι η Σου Ράιντερ δεν θα...

165
00:08:22,720 --> 00:08:23,880
Ω, όχι, κλείσαμε, αγαπητέ!

166
00:08:24,00 --> 00:08:26,120
Κλείνουμε, αγαπητέ.
Είναι πολύ επικίνδυνο!

167
00:08:26,240 --> 00:08:27,560
Λοιπόν, μόνο ήρθα
να μαζέψει μια τσάντα.

168
00:08:27,680 --> 00:08:29,520
Πότε αγοράσατε αυτήν την τσάντα,
αγαπητέ;

169
00:08:29,640 --> 00:08:31,200
| νομίζω ότι ήταν την Πέμπτη.

170
00:08:31,320 --> 00:08:32,680
Πέμπτη;

171
00:08:32,800 --> 00:08:34,400
Και οι δύο: Αυτό το Merrill!

172
00:08:34,520 --> 00:08:37,320
Η κυρία που σε εξυπηρέτησε,
είχε τεμπέλικο μάτι, αγαπητέ;

173
00:08:37,440 --> 00:08:39,240
Σαν αυγό, αγαπητέ.
Ζαρωμένο, γαλακτώδες;

174
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
- Μπορεί να το έκανε.
- Το έκανε!

175
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Λοιπόν, είπε η κυρία

176
00:08:42,80 --> 00:08:43,680
θα το κρατήσει
πίσω από τον πάγκο για μένα.

177
00:08:43,800 --> 00:08:45,160
Τι είναι εδώ κάτω;

178
00:08:45,280 --> 00:08:48,720
Βλέπεις,
Δεν θα δουλεύουμε την Πέμπτη, αγαπητέ.

179
00:08:48,840 --> 00:08:50,840
Είμαστε i// τις Πέμπτες.

180
00:08:50,960 --> 00:08:52,00
Είναι αυτό, αγαπητέ;

181
00:08:52,120 --> 00:08:54,280
Ναί! Αυτή είναι η τσάντα!

182
00:08:54,400 --> 00:08:56,80
Σωστά, καλά, | θα
πρέπει να το βάλετε στο βιβλίο.

183
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
Αυτό το Merrill!

184
00:08:57,320 --> 00:08:59,520
Θα πάω να σου φέρω μια τσάντα
για αυτό. Χρειάζεστε μια μεγάλη τσάντα.

185
00:08:59,640 --> 00:09:00,960
- Υπάρχει μια τσάντα εδώ, αγαπητέ.
- Τι είναι αυτό;

186
00:09:01,80 --> 00:09:02,120
Υπάρχει μια τσάντα εδώ στην τσάντα!

187
00:09:02,240 --> 00:09:03,240
Πρέπει να είναι αυτό το Merrill!

188
00:09:03,360 --> 00:09:05,320
Έχει βάλει μια τσάντα σε μια τσάντα
να βγάλω μια τσάντα!

189
00:09:05,440 --> 00:09:07,760
Λοιπόν, θα ταιριάζει, έτσι;
Με αρρωσταίνει!

190
00:09:07,880 --> 00:09:08,720
Θα βάλει μια τσάντα σε μια τσάντα

191
00:09:08,840 --> 00:09:09,880
αλλά δεν θα βάλει την τσάντα
στο βιβλίο!

192
00:09:10,00 --> 00:09:10,920
Αυτό το Merrill!

193
00:09:11,40 --> 00:09:12,280
Δεν με ενοχλεί η τσάντα.

194
00:09:12,400 --> 00:09:14,280
Μπορείτε επίσης να το πάρετε τώρα,
αγαπητέ. Το πλήρωσες!

195
00:09:14,400 --> 00:09:15,760
| σημαίνει,
Θα πάρω τη δερμάτινη τσάντα,

196
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
αλλά δεν με ενοχλεί
για αυτήν την τσάντα!

197
00:09:17,840 --> 00:09:18,920
Λοιπόν, ποια τσάντα
το θες λοιπον?

198
00:09:19,40 --> 00:09:20,640
Όχι, αγαπητέ, αγόρασε αυτή την τσάντα

199
00:09:20,760 --> 00:09:22,120
αλλά δεν θέλει
η τσάντα για αυτό!

200
00:09:22,240 --> 00:09:23,280
Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής,
αγαπητέ.

201
00:09:23,400 --> 00:09:24,880
- Δεν είμαι αγενής, αγαπητέ.
- Είσαι αγενής, αγαπητέ.

202
00:09:25,00 --> 00:09:25,920
- Δεν είμαι.
-Αν δεν σε πειράζει,

203
00:09:26,40 --> 00:09:27,400
Θα πάρω μόνο αυτή την τσάντα.

204
00:09:27,520 --> 00:09:29,120
Εντάξει, 4 £, παρακαλώ.

205
00:09:29,240 --> 00:09:30,520
| πλήρωσε η άλλη κυρία.

206
00:09:30,640 --> 00:09:32,00
Τι, αυτή η κυρία;
Έχεις τις 4 £, αγαπητέ;

207
00:09:32,120 --> 00:09:33,840
Όχι εγώ, αγαπητέ! Merrill!

208
00:09:33,960 --> 00:09:35,520
Αυτό το Merrill!
Δεν υπάρχει στο βιβλίο!

209
00:09:35,640 --> 00:09:36,920
Λοιπόν, απλά βάλε
"μία δερμάτινη τσάντα".

210
00:09:37,40 --> 00:09:38,560
- «Δερμάτινη τσάντα», ναι.
- "Πέμπτη."

211
00:09:38,680 --> 00:09:39,840
- «Πέμπτη», ναι.
_ "πα"

212
00:09:39,960 --> 00:09:40,880
«4 £», ναι.

213
00:09:41,00 --> 00:09:42,440
- Αυτό το Merrill!
- Με αρρωσταίνει!

214
00:09:42,560 --> 00:09:43,480
(THUMPS DESk)

215
00:09:43,600 --> 00:09:45,320
- (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

216
00:09:48,760 --> 00:09:50,640
Έχετε ανακαλύψει
τι είναι ακόμα;

217
00:09:56,320 --> 00:09:58,280
Αχ! Ω!

218
00:09:59,720 --> 00:10:01,280
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Σωστά,
τώρα για τον σύζυγο.

219
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

220
00:10:04,160 --> 00:10:06,120
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΞΩ:
Ανοίξτε! Είναι η αστυνομία!

221
00:10:10,560 --> 00:10:12,720
Κύριε Έβανς;! Γκολ!

222
00:10:21,800 --> 00:10:24,720
Κύριε Μπρις! Χίλαρι Μπρις;!

223
00:10:30,400 --> 00:10:32,40
- Τι γίνεται με τη γυναίκα;
- Ναι. Πάω!

224
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Κυρία Μπρις;

225
00:10:40,280 --> 00:10:42,00
(MOOS)

226
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
(ΟΛΟΣ ΒΗΧΑΣ)

227
00:10:48,760 --> 00:10:50,320
Επαναλάβετε μετά από μένα.

228
00:10:51,680 --> 00:10:53,40
|, Μπάρμπαρα Ντίκσον...

229
00:10:53,160 --> 00:10:55,120
|, Μπάρμπαρα Ντίκσον...

230
00:10:55,240 --> 00:10:58,320
...πάρε σε,
Ο David Charles Tattsyrup...

231
00:10:58,440 --> 00:11:01,280
...πάρε σε,
Ο Τσαρλς Ντέιβιντ Τάτσιρουπ...

232
00:11:01,400 --> 00:11:03,680
...να είσαι
ο ντόπιος παντρεμένος σύζυγός μου.

233
00:11:03,800 --> 00:11:06,480
...να είσαι
ο ντόπιος παντρεμένος σύζυγός μου...

234
00:11:06,600 --> 00:11:07,760
...να έχω στο μαγαζί...

235
00:11:07,880 --> 00:11:09,520
...να έχω στο μαγαζί...

236
00:11:09,640 --> 00:11:13,320
...για πάντα και για πάντα.

237
00:11:13,440 --> 00:11:16,360
...για πάντα και για πάντα.

238
00:11:16,480 --> 00:11:17,520
Ω!

239
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Ντέιβιντ...

240
00:11:20,160 --> 00:11:22,40
... επαναλάβετε μετά από μένα.

241
00:11:22,160 --> 00:11:24,720
|, David Charles Tattsyrup...

242
00:11:24,840 --> 00:11:26,40
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)

243
00:11:28,00 --> 00:11:29,440
(ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΙΑ)

244
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ)

245
00:11:35,800 --> 00:11:37,320
Περιμένω σιωπή!

246
00:11:37,440 --> 00:11:38,480
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΦΥΛΩΝ)

247
00:11:38,600 --> 00:11:39,840
Ευχαριστώ.

248
00:11:39,960 --> 00:11:42,560
Καλημέρα. είμαστε
Legz Akimbo Theatre Company

249
00:11:42,680 --> 00:11:44,400
και είμαστε καλεσμένοι εδώ
σήμερα το απόγευμα

250
00:11:44,520 --> 00:11:45,600
για να σας φτιάξω λίγο το κέφι

251
00:11:45,720 --> 00:11:48,200
κάνοντας
κάποιο κοινοτικό θέατρο.

252
00:11:48,320 --> 00:11:50,00
Τώρα,
«Τι είναι το κοινοτικό θέατρο;»

253
00:11:50,120 --> 00:11:52,880
Λοιπόν... πολύ
είναι μια κοινότητα -

254
00:11:53,00 --> 00:11:54,880
ή ήσουν
μέχρι που αρχίσατε όλοι να πεθάνετε -

255
00:11:55,00 --> 00:11:56,760
και εμείς είμαστε το θέατρο.

256
00:11:56,880 --> 00:11:59,160
Άρα είναι κοινότητα... θέατρο.

257
00:11:59,280 --> 00:12:02,440
Και το θεατρικό που θα πάμε
εκτελέσει για εσάς σήμερα

258
00:12:02,560 --> 00:12:04,160
ονομάζεται No Home 4 Johnny,

259
00:12:04,280 --> 00:12:06,880
και είναι για και για...

260
00:12:07,00 --> 00:12:10,520
... εσείς πολλά. Άστεγος...αυτία.

261
00:12:12,200 --> 00:12:13,120
- Φιλ.
- Ναι.

262
00:12:13,240 --> 00:12:14,320
Τώρα, πριν ξεκινήσουμε το παιχνίδι,

263
00:12:14,440 --> 00:12:16,560
θα κάνουμε μια άσκηση
που ονομάζεται Hot Seat.

264
00:12:16,680 --> 00:12:17,760
Αυτό είναι το Hot Seat.

265
00:12:17,880 --> 00:12:19,80
- Τι εννοούμε με αυτό...
- (ΒΗΧΑ)

266
00:12:19,200 --> 00:12:21,160
Συγγνώμη, ναι,
Σωματείο Βηχάνων!

267
00:12:21,280 --> 00:12:23,160
Θέλετε να το κάνετε αυτό έξω;

268
00:12:23,280 --> 00:12:24,880
Είναι ακριβώς αυτό
Έχουμε ένα συμβόλαιο εδώ σήμερα

269
00:12:25,00 --> 00:12:26,680
και αν μιλάς ή βήχεις,

270
00:12:26,800 --> 00:12:28,560
σπας το συμβόλαιο.

271
00:12:28,680 --> 00:12:29,760
Μην το κάνετε λοιπόν!

272
00:12:31,560 --> 00:12:32,560
Συγγνώμη, Φιλ.

273
00:12:32,680 --> 00:12:33,960
Ναι, πάμε
για να κάνετε μερικά Hot-Seating.

274
00:12:34,80 --> 00:12:35,360
Τι συμβαίνει εκεί
μήπως σκαλίζουμε έναν χαρακτήρα

275
00:12:35,480 --> 00:12:37,120
εδώ κάτω στο Hot Seat,
και μπορείς να τον ρωτήσεις

276
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
κάθε λογής ερωτήσεις
για τη ζωή του.

277
00:12:39,80 --> 00:12:40,600
Οπότε θα ρωτήσω τον Ντέιβ
να επιλέξει

278
00:12:40,720 --> 00:12:42,360
ένας από τους χαρακτήρες του
από το έργο.

279
00:12:42,480 --> 00:12:43,400
Μεγάλος. Ποιο;

280
00:12:43,520 --> 00:12:44,440
Οποιοδήποτε. Είναι όλοι ίδιοι.

281
00:12:44,560 --> 00:12:46,00
- Όλι!
- Λοιπόν, ξέρεις τι | μέσο.

282
00:12:46,120 --> 00:12:48,640
Είναι όλοι ενός τύπου.
Απολαύστε το arack στο Hobo Two.

283
00:12:48,760 --> 00:12:51,160
- Ναι, είμαι Hobo One!
- Ναι, οτιδήποτε.

284
00:12:51,280 --> 00:12:52,520
Στον δικό σου χρόνο.

285
00:12:56,160 --> 00:12:58,160
(SPLUTERS)

286
00:13:00,80 --> 00:13:01,320
Ερωτήσεις;

287
00:13:05,160 --> 00:13:06,400
- Φιλ.
- Πώς σε λένε;

288
00:13:06,520 --> 00:13:07,360
Hobo Two.

289
00:13:07,480 --> 00:13:09,120
- Ένα.
- Ένα! Ενας.

290
00:13:11,280 --> 00:13:12,400
Που μένετε;

291
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
Πουθενά.

292
00:13:14,720 --> 00:13:15,840
Πού θέλετε να ζήσετε;

293
00:13:16,920 --> 00:13:18,240
Σπίτι. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

294
00:13:18,360 --> 00:13:20,240
Έχετε σκεφτεί
βάζοντας κάτω το όνομά σου

295
00:13:20,360 --> 00:13:22,840
στον τοπικό, erm, στεγαστικό κατάλογο;
Ή τουλάχιστον

296
00:13:22,960 --> 00:13:24,760
επικοινωνώντας με το συμβούλιο
για προγράμματα στέγασης;

297
00:13:27,480 --> 00:13:29,520
Εντάξει, σπάστε το εκεί!
Ωραία, Ντέιβ.

298
00:13:29,640 --> 00:13:30,680
Γνώρισες λοιπόν τους ηθοποιούς,

299
00:13:30,800 --> 00:13:32,320
έχεις μάθει λίγα
για έναν από τους χαρακτήρες,

300
00:13:32,440 --> 00:13:34,40
γνώρισες τον συγγραφέα,
σκηνοθέτης, παραγωγός,

301
00:13:34,160 --> 00:13:36,520
ιδρυτικό μέλος της Legz Akimbo
Εταιρεία Θεάτρου - εγώ.

302
00:13:36,640 --> 00:13:38,880
Και τι θα κάνουμε τώρα
κάνει ένα μικρό διάλειμμα.

303
00:13:39,00 --> 00:13:41,160
| Να ξέρεις ότι πεινάς
θάνατος, κάποιοι από εσάς κυριολεκτικά,

304
00:13:41,280 --> 00:13:42,640
οπότε θα σε αφήσω
πάρτε δωρεάν τη σούπα σας,

305
00:13:42,760 --> 00:13:44,680
και θα επανέλθουμε αργότερα
με το νέο μας έργο

306
00:13:44,800 --> 00:13:45,920
- No Home 4 Johnny...
- (ΒΗΧΑ)

307
00:13:46,40 --> 00:13:47,960
Ω, πέσε νεκρός!

308
00:13:48,80 --> 00:13:50,440
- Πήγαινε, Μπέντζαμιν.
- Άφησε μας ήσυχους.

309
00:13:51,640 --> 00:13:52,640
Όμως...

310
00:13:57,800 --> 00:13:59,40
Ευχαριστώ που με έχεις!

311
00:13:59,160 --> 00:14:00,160
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Πηγαίνετε!

312
00:14:01,360 --> 00:14:02,440
Μπράβο κορίτσια!

313
00:14:02,560 --> 00:14:04,160
Μας έσωσες!

314
00:14:04,280 --> 00:14:06,640
- Μπορεί | να σου κάνω μια ερώτηση;
- Φυσικά.

315
00:14:06,760 --> 00:14:09,40
Τι γίνεται από πράσινο σε κόκκινο
με μια κίνηση του διακόπτη;

316
00:14:09,160 --> 00:14:11,320
Γιατί, ένας βάτραχος σε ρευστοποιητή!

317
00:14:11,440 --> 00:14:12,800
Λανθασμένος!

318
00:14:12,920 --> 00:14:14,160
- Ένας φρύνος!
- (Ο ΦΥΡΝΟΣ ΣΤΡΑΦΕΙ)

319
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
Όχι!

320
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

321
00:14:22,240 --> 00:14:23,240
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

322
00:14:39,480 --> 00:14:41,240
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

323
00:14:43,320 --> 00:14:45,600
τσαντιστείτε, μπάσταρδοι!

324
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
Κρατάς τον Τόνι να περιμένει.

325
00:14:52,880 --> 00:14:54,00
Ναι, εντάξει, έρχομαι!

326
00:14:54,120 --> 00:14:55,880
Ναι, καλά,
είναι ο γαμπρός σου.

327
00:14:56,00 --> 00:14:57,80
Όχι ακόμα, δεν είναι.

328
00:14:58,400 --> 00:15:00,280
- Εντάξει, Τόνι;
- Υγεία.

329
00:15:00,400 --> 00:15:02,840
Λοιπόν, | πίστεψε ότι πήγες να δεις
η Τζούλι μας σήμερα.

330
00:15:02,960 --> 00:15:04,280
Ναι, είναι πολύ καλύτερη,
στην πραγματικότητα.

331
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
Υπολογίζουν ότι μπορεί να γυρίσει σπίτι
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

332
00:15:06,600 --> 00:15:09,160
Εντάξει, Τόνι,
ποιανού πάει;

333
00:15:09,280 --> 00:15:11,120
Σκέψου ότι είναι η σειρά του Τσάρλι
να μας κάνει μια ερώτηση.

334
00:15:11,240 --> 00:15:12,560
Έλα, Τσάρλι,
συνέχισε με αυτό.

335
00:15:12,680 --> 00:15:14,40
Έπρεπε να φέρει τα γυαλιά του,
Τόνυ.

336
00:15:14,160 --> 00:15:15,800
Ε, δεν είμαι αυτός
που θέλει γυαλιά, Τόνι.

337
00:15:15,920 --> 00:15:17,200
Αυτή είναι η μία
που χρειάζεται γυαλιά.

338
00:15:17,320 --> 00:15:18,920
Πολύ σωστά,
να τον παντρευτείς!

339
00:15:19,40 --> 00:15:21,00
| Πρέπει να ήταν τυφλός, ε, Τόνι;

340
00:15:21,120 --> 00:15:22,120
(Η ΣΤΕΛΛΑ ΓΕΛΑΕΙ)

341
00:15:22,240 --> 00:15:23,280
(ΓΕΛΑΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)

342
00:15:24,960 --> 00:15:26,40
Δεξιά, κίτρινο -
αρχαία ιστορία.

343
00:15:26,160 --> 00:15:27,280
Κάρολος.

344
00:15:28,760 --> 00:15:31,160
Τι είναι του κόσμου
παλαιότερο γνωστό λαχανικό;

345
00:15:31,280 --> 00:15:32,640
Ω, αυτός ο Τσάρλι!

346
00:15:32,760 --> 00:15:34,800
Όχι, η απάντηση είναι μια πατάτα.
Πήγαινε μου!

347
00:15:34,920 --> 00:15:36,280
Υπομονή,
δεν έχουμε απαντήσει ακόμα.

348
00:15:36,400 --> 00:15:37,520
Ένα, δύο, τρία. Ροζ, παρακαλώ!

349
00:15:37,640 --> 00:15:39,200
Όχι, απάτη!
Μην παίζεις μαζί του, διαιτητή.

350
00:15:39,320 --> 00:15:40,800
Είπε την απάντηση, Διαιτητής!

351
00:15:40,920 --> 00:15:42,640
Α, δεν το αντέχει
Γιατί εμείς τον κερδίζουμε!

352
00:15:42,760 --> 00:15:44,920
- Ροζ;
- Ναι.

353
00:15:45,40 --> 00:15:45,960
Ποιος είναι...;

354
00:15:46,80 --> 00:15:47,480
Υπομονή, αυτό είναι
για λίγη πίτα;

355
00:15:47,600 --> 00:15:48,520
Είναι τυρί.

356
00:15:48,640 --> 00:15:50,320
- Είναι πίτα!
- Είναι τυρί, Στέλλα!

357
00:15:50,440 --> 00:15:51,960
Είναι τυρί ή πίτα, Διαιτητής;

358
00:15:52,80 --> 00:15:53,160
Είναι απλώς μια συνηθισμένη ερώτηση
τέλος πάντων,

359
00:15:53,280 --> 00:15:54,640
Λοιπόν, έλα λοιπόν.

360
00:15:54,760 --> 00:15:57,760
Ποιος είναι πιο γνωστός
ως ο Μικρός Αλήτης;

361
00:16:00,360 --> 00:16:02,40
Μην τολμήσεις, Τσάρλι.

362
00:16:03,200 --> 00:16:05,360
Ε, εγκλήματα,
| Να ξέρετε αυτό και όλα…

363
00:16:05,480 --> 00:16:06,440
Εμ...

364
00:16:06,560 --> 00:16:08,120
- Πέντε, τέσσερα...
- Όχι, σώπα, Στέλλα!

365
00:16:08,240 --> 00:16:09,720
- Όχι, συγγνώμη!
- Όχι, σκάσε!

366
00:16:09,840 --> 00:16:12,840
Δύο και ένα.
Bada-boo! Ο χρόνος τελειώνει!

367
00:16:12,960 --> 00:16:15,80
Όχι, η απάντηση
είναι ο Τσάρλι Τσάπλιν.

368
00:16:15,200 --> 00:16:16,440
Όχι, Fatima Whitbread.

369
00:16:16,560 --> 00:16:18,400
Αυτό είναι πορτοκαλί, τυφλή σκύλα.

370
00:16:18,520 --> 00:16:19,840
Λοιπόν, | δεν έχουν
μου έβαλες γυαλιά, έχεις |?

371
00:16:19,960 --> 00:16:21,240
| σκέψη
δεν χρειαζόσουν γυαλιά!

372
00:16:21,360 --> 00:16:23,800
Όχι, Τσάρλι, είσαι εσύ
| δεν χρειάζεται! Έλα, Τόνι,

373
00:16:23,920 --> 00:16:25,160
Αν το καταλάβουμε σωστά
παίρνουμε άλλη μια πίτα.

374
00:16:25,280 --> 00:16:27,400
Σωστά, θα προσπαθήσω
και να το κάνετε πολύ δύσκολο, λοιπόν!

375
00:16:27,520 --> 00:16:29,160
Ω, πού έχεις | το άκουσε
πριν;

376
00:16:31,680 --> 00:16:32,880
Κοίτα τον, όλο το αίμα
όρμησε στο «ανάγκωμα» του!

377
00:16:33,00 --> 00:16:33,880
Στέλλα.

378
00:16:34,00 --> 00:16:35,80
Είναι το μόνο μέρος
βιάζεται σε αυτές τις μέρες.

379
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
Εντάξει!
Εδώ είναι η ερώτησή σας, λοιπόν,

380
00:16:36,880 --> 00:16:38,440
ηλίθιε!

381
00:16:38,560 --> 00:16:41,40
- Τσάρλι!
- Δεν πειράζει, Τόνι,

382
00:16:41,160 --> 00:16:42,160
ξέρει τι κάνει.

383
00:16:42,280 --> 00:16:43,520
Είναι μόνο ένα αιματηρό παιχνίδι!

384
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
Ναι,
σαν να είσαι παντρεμένος μαζί του -

385
00:16:45,00 --> 00:16:46,280
Ασήμαντες Επιδιώξεις!

386
00:16:48,600 --> 00:16:50,440
Θέλεις την ερώτησή σου,
Στέλλα;

387
00:16:50,560 --> 00:16:53,480
- Είναι για πίτα;
- Όχι, είναι για μένα!

388
00:16:54,960 --> 00:16:56,440
Πες του ναι, διαιτητή.

389
00:16:59,320 --> 00:17:00,960
Ναί.

390
00:17:01,80 --> 00:17:02,80
Στέλλα...

391
00:17:04,560 --> 00:17:06,40
...μ' αγαπάς ακόμα;

392
00:17:07,80 --> 00:17:08,880
Είναι πολύ εύκολο, Τσάρλι.
Ρώτα με άλλο.

393
00:17:09,00 --> 00:17:10,680
- Αχ, μου βαρέθηκε αυτό!
- Όχι, | δεν τον έχουν κερδίσει ακόμα!

394
00:17:10,800 --> 00:17:12,160
Θέλεις να με ρωτήσεις
μια ερώτηση!

395
00:17:12,280 --> 00:17:13,240
Μην, Στέλλα.

396
00:17:13,360 --> 00:17:14,760
Έλα,
γιατί δεν με ρωτάς;

397
00:17:14,880 --> 00:17:17,760
Ρώτα με! Εντάξει, λοιπόν,
Θα το ρωτήσω μόνος μου.

398
00:17:17,880 --> 00:17:20,360
«Στέλλα,
έχεις κοιμηθεί με άλλους άντρες;»

399
00:17:28,00 --> 00:17:29,840
| δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό,
Τσάρλι.

400
00:17:31,360 --> 00:17:32,360
Ρώτα τον Τόνυ.

401
00:17:34,440 --> 00:17:36,800
Μπορεί να ξέρει την απάντηση
σε εκείνον.

402
00:17:36,920 --> 00:17:38,760
Ρώτα τον Τόνυ!

403
00:17:41,120 --> 00:17:44,800
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

404
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
Κερδίζουμε!

405
00:17:48,120 --> 00:17:49,680
| μισώ αυτό το παιχνίδι!

406
00:17:52,200 --> 00:17:55,80
Το παίζουμε ακόμα, όμως,
δεν το κάνουμε, Στέλλα;

407
00:17:56,520 --> 00:17:58,320
- Τσάρλι...
- Βγες έξω!

408
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
Έτσι...

409
00:18:09,960 --> 00:18:11,360
...Ήταν αυτός, λοιπόν;

410
00:18:12,440 --> 00:18:13,760
ΠΟΥ;

411
00:18:15,00 --> 00:18:16,720
Τσάρλι Τσάπλιν!

412
00:18:16,840 --> 00:18:17,840
Ε... ναι.

413
00:18:17,960 --> 00:18:19,400
Ναί!

414
00:18:21,640 --> 00:18:22,840
Λοιπόν, όλα έτοιμα για το off;

415
00:18:22,960 --> 00:18:24,40
Ναι, ναι.

416
00:18:24,160 --> 00:18:26,320
Λυπάμαι που ο Τζάστιν δεν είναι εδώ
να πει αντίο.

417
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
| δεν ξέρω πού έχει φτάσει.

418
00:18:27,920 --> 00:18:29,80
Ω, δεν πειράζει.

419
00:18:29,200 --> 00:18:31,600
| ήταν το ίδιο
στην εφηβεία μου.

420
00:18:31,720 --> 00:18:32,920
Τα αγόρια θα είναι αγόρια.

421
00:18:33,40 --> 00:18:34,200
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

422
00:18:34,320 --> 00:18:36,160
Λοιπόν, θα προσπαθήσω
και τηλεφωνήστε στο συμβούλιο,

423
00:18:36,280 --> 00:18:38,240
φροντίστε τους δρόμους
είναι όλα ξεκάθαρα για να φύγετε.

424
00:18:38,360 --> 00:18:39,720
Alles klar.

425
00:18:39,840 --> 00:18:42,320
Ναι, θα περιμένω εδώ, έτσι;

426
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
Ja.

427
00:18:43,560 --> 00:18:45,40
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

428
00:18:58,880 --> 00:19:00,880
(ΑΡΓΕΣ ΑΝΑΣΕΣ)

429
00:19:05,440 --> 00:19:07,360
Τα λέμε του χρόνου, Τζάστιν.

430
00:19:09,280 --> 00:19:11,320
Τσους!

431
00:19:11,440 --> 00:19:13,680
(ΑΡΓΕΣ ΑΝΑΣΕΣ)

432
00:19:22,360 --> 00:19:23,280
(ΑΝΑστεναγμοί)

433
00:19:23,400 --> 00:19:26,920
| Λατρεύω τα σαπουνάκια μου, Ίρις.
Eden au Lac, Montreux,

434
00:19:27,40 --> 00:19:29,80
το πανδοχείο στο Mystic,
το Dan στη Χάιφα.

435
00:19:29,200 --> 00:19:31,880
Συλλέγετε ποτέ αναμνηστικά
από τα ταξίδια σου;

436
00:19:32,00 --> 00:19:33,640
Λοιπόν, | κάποτε χαρακώθηκε
μερικές τσάντες fanny rag

437
00:19:33,760 --> 00:19:35,00
από Primrose Valley.

438
00:19:35,120 --> 00:19:37,40
Απλά κρατώντας τα
σε αυτό το μικρό καλάθι

439
00:19:37,160 --> 00:19:39,360
μου θυμίζει όλες τις απολαύσεις
ότι ο Έντι και ο | είχαν

440
00:19:39,480 --> 00:19:41,120
από τις διακοπές
με τα χρόνια.

441
00:19:41,240 --> 00:19:42,240
Φυσικά, αν ο Ρον σας

442
00:19:42,360 --> 00:19:44,640
δεν είχε ξοδέψει τόσο πολύ χρόνο
με χαρά της Αυτού Μεγαλειότητας,

443
00:19:44,760 --> 00:19:46,680
μπορεί να έχετε αφήσει μακριά
λίγο περισσότερο τον εαυτό σου.

444
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
Κλοπή γυναικείων μαχαιριών
από καλάθια πλυσίματος;

445
00:19:48,920 --> 00:19:50,40
Ήταν ένα μπέρδεμα στο πλυντήριο.

446
00:19:50,160 --> 00:19:51,800
Και θυμηθείτε
όταν είχες τη μαμά σου να μείνει

447
00:19:51,920 --> 00:19:53,720
και χρειαζόταν βοήθεια
σε βάζουν στο κρεβάτι;

448
00:19:53,840 --> 00:19:55,960
Κανείς δεν περίμενε τον Ρον
να πηδήξω πίσω της!

449
00:19:56,80 --> 00:19:57,680
είπε
ήθελε απλά μια αγκαλιά!

450
00:19:57,800 --> 00:19:59,520
Δεν είναι σοφιστικέ άνθρωπος,
πρέπει να παραδεχτείς.

451
00:19:59,640 --> 00:20:01,760
Μοιάζει με ξυρισμένο πίθηκο
με αθλητική φόρμα!

452
00:20:01,880 --> 00:20:02,800
Κυρία Λέβινσον!

453
00:20:02,920 --> 00:20:05,240
| πάντα να τον φαντάζεσαι σε ένα κλουβί,
αιωρούνται σε ένα ελαστικό,

454
00:20:05,360 --> 00:20:07,360
τσουγκρίζοντας τα σκατά του
στον τοίχο!

455
00:20:09,720 --> 00:20:11,880
Τουλάχιστον του άντρα μου
ακόμα ζωντανός.

456
00:20:14,600 --> 00:20:15,920
Πάρτε το πίσω!

457
00:20:16,40 --> 00:20:17,520
Ναι.

458
00:20:17,640 --> 00:20:20,560
Ο άντρας μου είναι ζωντανός,
σε αντίθεση με ορισμένους ανθρώπους

459
00:20:20,680 --> 00:20:22,240
- | μπορεί να αναφέρει.
- Ίρις!

460
00:20:23,720 --> 00:20:27,120
Κύριε Eddie Levinson,
ο βασιλιάς των αποθηκών χαλιών,

461
00:20:27,240 --> 00:20:29,200
αγόρασε
μια αγιασμένη εκκλησία

462
00:20:29,320 --> 00:20:31,120
- πάρα πολλά, έτσι δεν είναι;
- Ίρις, μην το κάνεις!

463
00:20:31,240 --> 00:20:32,880
Πτώχευση, υγεία κατεστραμμένη,

464
00:20:33,00 --> 00:20:34,600
νεκρός από καρδιακή προσβολή στα 42 του.

465
00:20:36,920 --> 00:20:38,160
Δεν παίζεις δίκαια!

466
00:20:38,280 --> 00:20:40,320
Προσποιούμενος
είναι ακόμα κάτω από την αποθήκη

467
00:20:40,440 --> 00:20:42,560
όταν είναι άκαμπτος
σχεδόν 20 χρόνια;

468
00:20:42,680 --> 00:20:43,760
(ΓΕΛΙΑ)

469
00:20:43,880 --> 00:20:45,800
Διακοπές στο εξωτερικό;

470
00:20:45,920 --> 00:20:47,840
Εσείς κάνετε check in
στο Royston Vasey Stakis

471
00:20:47,960 --> 00:20:49,240
για ένα δεκαπενθήμερο!

472
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
Το μπικίνι σου
δεν είδε το φως της ημέρας

473
00:20:51,80 --> 00:20:52,400
από τον χειμώνα της δυσαρέσκειας!

474
00:20:52,520 --> 00:20:54,40
Σταμάτα το!

475
00:20:55,920 --> 00:20:58,800
Κυρίαρχο πάνω από όλα και όλα!

476
00:20:58,920 --> 00:21:01,720
Νομίζοντας ότι είσαι σύνοψη
όταν είσαι τώρα!

477
00:21:02,800 --> 00:21:04,440
Εσύ...

478
00:21:04,560 --> 00:21:08,640
... πλανημένη, ξεραμένη γριά μάγισσα!

479
00:21:08,760 --> 00:21:09,920
Με εξάψεις

480
00:21:10,40 --> 00:21:12,280
και τίποτα άλλο από ένα βουητό
Philips Lady Shave

481
00:21:12,400 --> 00:21:14,280
ανάμεσα στα πόδια σου
για να σου κάνει παρέα

482
00:21:14,400 --> 00:21:16,600
μια κρύα νύχτα του χειμώνα.

483
00:21:16,720 --> 00:21:18,160
Αχ...

484
00:21:18,280 --> 00:21:19,960
| λυπάμαι, κυρία!

485
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
(GASPS)

486
00:21:24,520 --> 00:21:26,400
Πού μας αφήνει αυτό;

487
00:21:28,400 --> 00:21:30,880
Τρία-όλα, | νομίζω.

488
00:21:31,00 --> 00:21:32,240
(ΜΑΛΛΑ) Ναι.

489
00:21:34,960 --> 00:21:36,400
Ω, μαμά!

490
00:21:40,600 --> 00:21:42,40
(JUDEE SOBS)

491
00:21:45,480 --> 00:21:47,360
Εκεί, εκεί, λουλούδι.

492
00:21:47,480 --> 00:21:49,760
- Ωχ!
Σ, σ, έλα...

493
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Δεν είμαι σίγουρος

494
00:21:51,00 --> 00:21:53,160
αυτή είναι μια τόσο καλή ιδέα,
Ollie.

495
00:21:53,280 --> 00:21:55,280
OLLIE: Ο δήμαρχος είναι μέσα.
Φαίνεται ότι το απολαμβάνει.

496
00:21:55,400 --> 00:21:57,840
Αυτό το έργο έχει στόχο
σε παιδιά δημοτικού.

497
00:21:57,960 --> 00:22:00,480
Δεν υπάρχει όριο ηλικίας
για την αντιμετώπιση θεμάτων, Ντέιβ!

498
00:22:02,800 --> 00:22:03,720
(ΓΕΩΡΔΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Εγώ η μαμά και ο μπαμπάς

499
00:22:03,840 --> 00:22:05,680
πέθανε όταν | ήταν ένα μικρό αγόρι

500
00:22:05,800 --> 00:22:08,400
έτσι | έπρεπε να πάει
και μείνε με τον κακό μου θείο.

501
00:22:08,520 --> 00:22:09,600
Ερχόταν σπίτι

502
00:22:09,720 --> 00:22:12,320
και να μου κάψουν τα πέλματα των ποδιών
με τσιγάρα.

503
00:22:12,440 --> 00:22:15,440
Μια μέρα | αποφασισμένος
αρκετά ήταν αρκετά,

504
00:22:15,560 --> 00:22:17,920
έτσι | έφυγε τρέχοντας στο Λονδίνο!

505
00:22:19,520 --> 00:22:21,520

από τις πόρτες, παρακαλώ

506
00:22:21,640 --> 00:22:23,240

Προσοχή στο κενό!

507
00:22:23,360 --> 00:22:25,00

από τις πόρτες, παρακαλώ

508
00:22:25,120 --> 00:22:26,840

Προσοχή στο κενό!

509
00:22:26,960 --> 00:22:29,240
- Ταξί!
- Σταμάτα, κλέφτη!

510
00:22:29,360 --> 00:22:30,280
Δεν έχω χρόνο.

511
00:22:30,400 --> 00:22:32,240
Μην έχεις ρέστα!

512
00:22:32,360 --> 00:22:34,760
Πολύ σύντομα, | βρήκα τον εαυτό μου
δοσομέτρηση στους δρόμους

513
00:22:34,880 --> 00:22:36,320
ή στις πόρτες του καταστήματος.

514
00:22:36,440 --> 00:22:37,680
Δεν είναι κακή ζωή,

515
00:22:37,800 --> 00:22:39,760
αλλά σίγουρα γνωρίζεις
ποιοι είναι οι φίλοι σου.

516
00:22:39,880 --> 00:22:41,80
Οι περισσότεροι από τους δικούς μου είναι νεκροί!

517
00:22:41,200 --> 00:22:43,160
| ακούστηκε ότι ήταν κακό
να δώσει χρήματα σε άστεγους.

518
00:22:43,280 --> 00:22:45,400
Θα τα ξοδέψουν μόνο σε ναρκωτικά
και αλκοόλ.

519
00:22:45,520 --> 00:22:47,800
Το καταλαβαίνουμε πολύ αυτό.
| μην παίρνετε φάρμακα

520
00:22:47,920 --> 00:22:49,480
και | μόνο ένα ποτό
στην Πρωτοχρονια.

521
00:22:49,600 --> 00:22:50,520
Αν και | δεν ξέρω

522
00:22:50,640 --> 00:22:52,720
αυτό που υποτίθεται ότι είμαι
γιορτάζοντας.

523
00:22:52,840 --> 00:22:55,00
| είδα ένα πρόγραμμα που έλεγε
Το 99% των αστέγων

524
00:22:55,120 --> 00:22:57,400
απολαύστε το στους δρόμους,
προτιμήστε τη ζωή έτσι.

525
00:22:57,520 --> 00:22:58,760
| δεν ξέρω
τι είδους προγράμματα

526
00:22:58,880 --> 00:22:59,920
παρακολουθούσες, φίλε,

527
00:23:00,40 --> 00:23:01,880
αλλά | γνωρίζω
εκεί που προτιμώ να είμαι το βράδυ -

528
00:23:02,00 --> 00:23:04,480
χωμένο σε ένα ζεστό κρεβάτι
με ένα φλιτζάνι ζεστή σοκολάτα,

529
00:23:04,600 --> 00:23:06,360
δεν παγώνει μέχρι θανάτου
σε ένα παγκάκι στο πάρκο

530
00:23:06,480 --> 00:23:09,00
μόνο με μια εφημερίδα
για να μας ζεστάνει.

531
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
Έλα χειμώνα...

532
00:23:10,240 --> 00:23:12,200
Ουχ-σ-σ-σ!

533
00:23:12,320 --> 00:23:14,200
...ρωτάτε κανέναν άστεγο,

534
00:23:14,320 --> 00:23:16,640
κανείς δεν θέλει να είναι
στους δρόμους.

535
00:23:16,760 --> 00:23:18,600
Απολύθηκες.

536
00:23:20,120 --> 00:23:22,320
Α, έλα,
| δεν είχα καπνό εδώ και πολύ καιρό.

537
00:23:22,440 --> 00:23:23,360
Ή φαγητό.

538
00:23:23,480 --> 00:23:24,720
Αυτό είναι φυσιολογικό για τους άστεγους.

539
00:23:24,840 --> 00:23:26,760
Μερικές φορές βρισκόμαστε
νεκρός από την πείνα.

540
00:23:26,880 --> 00:23:28,320
Κανείς δεν νοιάζεται.

541
00:23:28,440 --> 00:23:30,960
Ο κόσμος πρέπει να δει
το μέγεθος του προβλήματος.

542
00:23:31,80 --> 00:23:32,00
Το Gie είναι ένα swig!

543
00:23:32,120 --> 00:23:33,480
Άσε με ήσυχο!

544
00:23:33,600 --> 00:23:35,800
πάω
πριν αυτό το μέρος γίνει άσχημο.

545
00:23:35,920 --> 00:23:37,240
(ΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ)

546
00:23:37,360 --> 00:23:40,240
ΗΘΟΠΟΙΟΙ:
Εξοικονομήστε οποιαδήποτε αλλαγή, παρακαλώ...

547
00:23:40,360 --> 00:23:41,960
- Ορίστε!
- Ας τον πάρουμε!

548
00:23:42,80 --> 00:23:44,560
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

549
00:23:47,920 --> 00:23:48,880
Προσοχή στα κοστούμια!

550
00:23:49,00 --> 00:23:51,600
Πρέπει να γυρίσουν πίσω
αύριο! Ω, ευχαριστώ!

551
00:23:55,400 --> 00:23:56,720
(ΤΟ πλήθος φωνάζει)

552
00:24:02,600 --> 00:24:04,40
Όχι...

553
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
Ναι, θα σου δώσω
ρινορραγία, φίλε!

554
00:24:06,280 --> 00:24:08,440
- (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ)
- Ηρέμησε!

555
00:24:08,560 --> 00:24:10,840
| δεν θα σου πει ψέματα.

556
00:24:10,960 --> 00:24:12,640
Με κάθε ειλικρίνεια,
στα μάτια του Θεού,

557
00:24:12,760 --> 00:24:14,120
αυτή η επιδημία έχει τελειώσει.

558
00:24:14,240 --> 00:24:15,640
Δεν υπάρχει άλλο,

559
00:24:15,760 --> 00:24:17,640
| επαναλάβετε, όχι άλλες ρινορραγίες.

560
00:24:17,760 --> 00:24:20,40
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

561
00:24:28,880 --> 00:24:31,600
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

562
00:24:41,840 --> 00:24:44,120
- Τι συμβαίνει;!
- Πέθανε ο δήμαρχος!

563
00:24:44,240 --> 00:24:45,280
Τι; Πως;

564
00:24:45,400 --> 00:24:46,840
Ρινορραγία!

565
00:24:46,960 --> 00:24:48,840
Δεν μπορείς να πεθάνεις από ρινορραγία!

566
00:24:48,960 --> 00:24:50,800
- Τι;
- | δεν καταλαβαινω!

567
00:24:50,920 --> 00:24:53,440
Η επιδημία.
Που ήσουν;

568
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
Περιμένετε!

569
00:25:11,720 --> 00:25:13,120
Ω, Θεέ μου!

570
00:25:13,240 --> 00:25:14,640
Ορίστε!

571
00:25:20,120 --> 00:25:22,880
Σας ευχαριστώ πολύ. Το πιο ευγενικό.

572
00:25:23,00 --> 00:25:24,00
Αντίο.

573
00:25:27,160 --> 00:25:29,600
Όλα έχουν περάσει πολύ ήσυχα,
Έντουαρντ.

574
00:25:29,720 --> 00:25:31,440
| θαύμα
πως περνούν!

575
00:25:31,560 --> 00:25:32,920
Ω, φύγε, Tubbs.

576
00:25:33,40 --> 00:25:34,840
Αφήστε το νεαρό ζευγάρι
Με την ειρήνη.

577
00:25:34,960 --> 00:25:37,760
Η φύση θα πάρει τον δρόμο της.

578
00:25:37,880 --> 00:25:40,720
Λοιπόν, κανείς δεν άγγιξε
οποιαδήποτε από τις βουτιές!

579
00:25:42,800 --> 00:25:45,40
Λοιπόν, μέσα στον ενθουσιασμό
του μήνα του μέλιτος,

580
00:25:45,160 --> 00:25:48,320
αμάν έχει όρεξη
για άλλα πράγματα εκτός από το φαγητό!

581
00:25:50,240 --> 00:25:52,720
Θυμάσαι
Η νύχτα του γάμου μας, Έντουαρντ;

582
00:25:52,840 --> 00:25:57,40
Ναί. Κλείσαμε το μαγαζί,
χόρεψε γυμνός στο φως του φεγγαριού,

583
00:25:57,160 --> 00:26:00,00
και μου έδωσες ένα από αυτά...
Πώς λεγόταν;

584
00:26:00,120 --> 00:26:01,720
Πολύτιμο πράγμα;

585
00:26:01,840 --> 00:26:03,600
Ναί. Και ξέρεις, Tubbs,

586
00:26:03,720 --> 00:26:05,720
τι πράγμα έγινε
το πιο πολύτιμο για μένα,

587
00:26:05,840 --> 00:26:06,800
δεν εχεις;

588
00:26:06,920 --> 00:26:08,640
Ναί.

589
00:26:08,760 --> 00:26:09,680
Το μαγαζί.

590
00:26:09,800 --> 00:26:10,880
Ναί.

591
00:26:14,640 --> 00:26:16,840
| ελπίδα ο Ντέιβιντ και η Μπάρμπαρα
θα είναι τόσο χαρούμενος εδώ

592
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
όπως ήμασταν.

593
00:26:18,320 --> 00:26:20,440
Λοιπόν, τώρα είναι το μαγαζί τους.

594
00:26:23,440 --> 00:26:24,520
Τι το...?!

595
00:26:24,640 --> 00:26:26,680
Δολοφόνοι!

596
00:26:28,800 --> 00:26:31,00
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

597
00:26:31,120 --> 00:26:32,920
Τι συμβαίνει;
Τι φωνάζει όλα αυτά;

598
00:26:33,40 --> 00:26:34,920
Δεν θα έχουμε πρόβλημα εδώ.

599
00:26:36,280 --> 00:26:39,40
Βαρβάρα! Ξεπέφτω!
Είναι επικίνδυνο!

600
00:26:39,160 --> 00:26:40,960
Ε; Με τι ασχολείσαι;

601
00:26:41,80 --> 00:26:43,40
Αυτοί είναι
που μας δηλητηρίασαν!

602
00:26:43,160 --> 00:26:44,80
Τι;

603
00:26:44,200 --> 00:26:45,160
Μην αγγίζετε το κρέας του!

604
00:26:45,280 --> 00:26:48,240
Λίγο αργά για αυτό.
Υπομονή, κατεβαίνω!

605
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
Τι θέλουν μαζί μας;

606
00:26:49,480 --> 00:26:51,440
| δεν ξέρω, Tubbs!

607
00:26:53,160 --> 00:26:55,880
Η πώληση δεν ξεκινά
μέχρι την Τετάρτη!

608
00:26:56,00 --> 00:26:58,640
Βγάλτε τα έξω!
Είναι δολοφόνοι!

609
00:26:58,760 --> 00:26:59,920
Δολοφόνοι!

610
00:27:00,960 --> 00:27:03,480
Βαρβάρα, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;!

611
00:27:03,600 --> 00:27:04,520
Μην ανησυχείς.

612
00:27:04,640 --> 00:27:06,160
Απλά λίγο μπελάς
με τους ντόπιους.

613
00:27:08,800 --> 00:27:10,360
Τι κάνεις πολύ εδώ;

614
00:27:11,560 --> 00:27:13,360
Τι στο διάολο είναι
συνεχίζεται;

615
00:27:13,480 --> 00:27:15,280
Μπάρμπαρα είσαι καλά;
Τι συνέβη;

616
00:27:15,400 --> 00:27:16,320
Τίποτα ακόμα.

617
00:27:16,440 --> 00:27:17,640
Αυτό προορίζεται να είναι
ο μήνας του μέλιτος μου!

618
00:27:17,760 --> 00:27:19,520
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Τι είναι αυτό;

619
00:27:22,960 --> 00:27:24,00
Είναι ένα τέρας!

620
00:27:24,120 --> 00:27:25,480
Ε, με συγχωρείτε,

621
00:27:25,600 --> 00:27:27,680
αυτός είναι ο άντρας μου
μιλάς για.

622
00:27:27,800 --> 00:27:29,240
Κάψτε τα! Κάψτε τα!

623
00:27:29,360 --> 00:27:31,120
Όχι! Όχι!

624
00:27:31,240 --> 00:27:32,520
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

625
00:27:32,640 --> 00:27:34,760
- Κάψε τα! Κάψτε τα!
- Αγάπη μου!

626
00:27:36,280 --> 00:27:38,240
Όχι, Μπάρμπαρα!

627
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
(ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

628
00:27:40,240 --> 00:27:41,520
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

629
00:27:41,640 --> 00:27:43,00
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

630
00:27:43,120 --> 00:27:44,80
Μη με αφήσεις!

631
00:27:44,200 --> 00:27:46,520
Βαρβάρα, φύγε! Είναι πολύ αργά!

632
00:27:46,640 --> 00:27:49,80
ΑΝΤΡΑΣ: Κάψε τα!
Κάψτε τα! Κάψτε τα!

633
00:27:49,200 --> 00:27:50,760
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

634
00:27:52,480 --> 00:27:55,440
Ω-ω! Έντουαρντ,
γιατί μας το κάνουν αυτό;

635
00:27:55,560 --> 00:27:58,200
| δεν ξέρω, Tubbs!
Δεν τους κάναμε τίποτα!

636
00:27:58,320 --> 00:27:59,680
Πρέπει να βγούμε έξω!

637
00:27:59,800 --> 00:28:01,520
Όχι! Θα μας κάνουν κομμάτια!

638
00:28:01,640 --> 00:28:02,720
Αλλά | δεν μπορώ, | δεν μπορω...

639
00:28:02,840 --> 00:28:03,920
Μπανιέρες!

640
00:28:04,40 --> 00:28:07,520
Εμείς...ανήκουμε...ντόπιοι!

641
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
Ελα.

642
00:28:12,800 --> 00:28:14,440
Έντουαρντ...

643
00:28:14,560 --> 00:28:16,680
...θα είναι ο παράδεισος σαν το Σουόνσι;

644
00:28:18,720 --> 00:28:20,600
Ναι, Tubbs.

645
00:28:20,720 --> 00:28:22,840
Μόνο...μεγαλύτερο.

646
00:28:23,960 --> 00:28:25,440
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

647
00:28:25,560 --> 00:28:26,560
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

648
00:28:34,120 --> 00:28:36,960
HERR LIPP: Ω, κοίτα, Kinder!
Μια φωτιά στο Royston Vasey.

649
00:28:37,80 --> 00:28:38,200
Πραγματικά καλή απόλαυση!

650
00:29:08,520 --> 00:29:10,520
(ΕΚΔΟΣΗ ΣΤΥΛ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ
ΤΟΥ ΘΕΜΑΤΟΣ ΤΟΥΝ)